1
00:00:14,200 --> 00:00:16,820
{\an8}Entonces, ¿tú eres el policía?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
{\an8}Ex policía.

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,020
¡Jesús Cristo!

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,616
esta sucediendo
por todo Londres.

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,100
Hasta ahora, tenemos
más de 300 muertes,

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,020
pero esa cifra seguramente aumentará.

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,140
Este es el hombre que creemos trajo
esta cocaína al país.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,360
La policía hará nuestra
vive un infierno por lo sucedido.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,500
Esa cocaína era
deliberadamente pinchado.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,140
¿Por quién?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,300
eso es lo que
Tengo la intención de averiguarlo.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
Voy a hacerles pagar.

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,740
Chicos, estáis invadiendo la propiedad.

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,820
Teléfono. hay
solo un numero.

15
00:00:50,920 --> 00:00:51,940
Llámalo.

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,180
¿Sean?

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,940
El pico de anoche
fue obra de Sean,

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,940
y alguien en el
afuera lo ayudó.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,136
¿Seguimos adelante con esto?

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,300
Oh sí.

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
reconocer
¿él? Dime su nombre.

22
00:01:06,080 --> 00:01:09,340
¿Ésa era tu esposa?
No fue un atropello y una fuga.

23
00:01:09,440 --> 00:01:11,540
Dime o lo haré
¡Maldita sea, matarte!

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
¡Seán!

25
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
Vamos, muchacho.

26
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
Sean, está bien. Somos nosotros.

27
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
vamos,
hijo. Tenemos que irnos.

28
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
- Jesús.
- Por aquí.

29
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Vamos.

30
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Todas las unidades, Código 2.

31
00:04:34,760 --> 00:04:37,460
Repito, un Código 2. Oficiales
abajo. Siete muertos. Un herido...

32
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
tu,
Quédate aquí. Vamos.

33
00:04:46,040 --> 00:04:47,940
Tu configuras todo
arriba, como dije?

34
00:04:48,040 --> 00:04:50,340
Todo hecho. Dinero, armas.

35
00:04:50,440 --> 00:04:51,900
vamos a la
helicopter now.

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Londres no lo sabrá
¿Qué carajo lo golpeó?

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
¿Qué carajo...?

38
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
¡Bloquea! ¡Punto! ¡Conductor!

39
00:05:09,920 --> 00:05:11,140
¿Qué está sucediendo?

40
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
¡Malditos albaneses! Establecer.

41
00:05:21,960 --> 00:05:24,180
Hay un BMW gris.
Vuelta a la manzana.

42
00:05:24,280 --> 00:05:25,900
Key's under the front wing.

43
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Tú empiezas,
te seguiremos. Seguir.

44
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
¡Ir!

45
00:05:35,400 --> 00:05:36,700
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,500
¡Ir!

47
00:06:14,280 --> 00:06:15,620
Vaya.

48
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Ey.

49
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Vete a la mierda.

50
00:06:36,520 --> 00:06:37,900
¡Seán!

51
00:06:38,000 --> 00:06:42,660
solo me interesa el hombre
que mató a Noemí y a Samuel

52
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
y quién lo ordenó.

53
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Me das su nombre,
Te ayudaré a escapar.

54
00:07:43,680 --> 00:07:45,700
¡Escuchar!

55
00:07:45,800 --> 00:07:47,580
Quise decir lo que dije.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,100
Dime lo que necesito saber.

57
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
te ayudaré a conseguir
fuera de la ciudad.

58
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Te lo diré.

59
00:07:57,240 --> 00:07:59,140
Si me ayudas primero.

60
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
¡Seán! ¡Seán!

61
00:08:32,640 --> 00:08:36,320
Dile a Luan que dije que nadie
toca a Sean Wallace!

62
00:08:55,560 --> 00:08:57,580
¿Dónde está Sean?

63
00:08:57,680 --> 00:08:58,860
Él no está aquí.

64
00:08:58,960 --> 00:09:00,140
No podemos irnos sin él.

65
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Tenemos que irnos.

66
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
¡Tenemos que irnos a joder ahora!

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Nos recibirá en el helicóptero.

68
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
{\an8}¿Está bien?

69
00:10:42,440 --> 00:10:44,260
tenemos un
hombre gravemente herido.

70
00:10:44,360 --> 00:10:45,940
Es uno de los pandilleros.

71
00:10:46,040 --> 00:10:48,740
Múltiple
heridas de bala en trauma uno.

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,860
De camino al hospital. Encima.

73
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
No te preocupes. tu eres
todo estará bien.

74
00:11:03,160 --> 00:11:04,336
¿Qué estás haciendo? Tenemos...

75
00:11:04,360 --> 00:11:07,340
Enciende tu
sirena. Empiece a conducir.

76
00:11:10,840 --> 00:11:12,860
Ahora.

77
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Bueno.

78
00:11:29,240 --> 00:11:30,900
- Ey.
- Oh, mierda.

79
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ey. Ey.

80
00:11:33,440 --> 00:11:34,940
quieres ganar
algo de dinero, amigo?

81
00:11:35,040 --> 00:11:36,300
No te conozco, hermano.

82
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Diez mil dólares. yo
Te doy diez mil dólares.

83
00:11:40,000 --> 00:11:42,140
¿Tú qué?

84
00:11:42,240 --> 00:11:44,020
Vete a la mierda, gran hombre,
Antes de llamar al mandem.

85
00:11:44,120 --> 00:11:46,980
Oye, escucha. ¿Sabes?
¿Quién es Sean Wallace?

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,260
Ese soy yo. Soy Sean
Wallace. Revisa tu teléfono.

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Estoy en todo Internet.

88
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Si me ayudas ahora, te
Darte diez mil libras.

89
00:12:02,440 --> 00:12:03,740
¿Ayudarte cómo?

90
00:12:03,840 --> 00:12:05,980
necesito algo de dinero para conseguir
por todo Londres. Doscientos.

91
00:12:06,080 --> 00:12:07,140
Lo necesito ahora.

92
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
Si te ayudo, quiero veinte G.

93
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Veinte mil dólares.

94
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Muy bien, sígueme.

95
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Abrir.

96
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Espera aquí.

97
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Fúmalo, Giddy. Hazlo.

98
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Sólo mantén la calma.

99
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
No te muevas.

100
00:13:07,760 --> 00:13:11,740
Si me matas ahora,
perderás veinte mil dólares.

101
00:13:11,840 --> 00:13:13,660
No vamos a perder nada, perra.

102
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
Hay dos millones en tu cabeza.

103
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
¿Qué quieres decir?

104
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
Los albaneses, ¿sabes?

105
00:13:19,240 --> 00:13:20,660
Porque te envenenaste
todo ese equipo.

106
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
No, no envenené nada.

107
00:13:22,040 --> 00:13:24,140
Yo no tuve nada que ver con eso.

108
00:13:24,240 --> 00:13:27,380
Cuatro millones. yo
Te doy cuatro millones.

109
00:13:27,480 --> 00:13:29,180
Escuchar
a este desperdicio.

110
00:13:29,280 --> 00:13:32,180
Rogando por monedas y luego
actuando como si fuera millonario.

111
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
¿Sabes quién es mi
familia lo son, ¿no?

112
00:13:35,280 --> 00:13:37,060
Soy un maldito Wallace
lo sabes, ¿verdad?

113
00:13:37,160 --> 00:13:39,580
Todo lo que sé es que
eres mi día de pago.

114
00:13:39,680 --> 00:13:41,220
Pero ahora, fúmalo, Giddy.

115
00:13:41,320 --> 00:13:43,180
Or give me the skeng
y lo haré.

116
00:13:43,280 --> 00:13:45,460
No, lo estoy haciendo. yo
Puedo hacerlo.

117
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Oye, oye.

118
00:13:53,840 --> 00:13:55,580
¡Oh, mierda!

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Oye, atrapa
ese hijo de puta.

120
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
¡Mierda!

121
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Vamos.

122
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Ábrelo.

123
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
Okay, it's okay,
compañero. ¿Qué está sucediendo?

124
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
¿Por qué nos hemos detenido?

125
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
¿Qué es...?

126
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
- Ah...
- Muévete.

127
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Ustedes dos, allá arriba.

128
00:14:54,880 --> 00:14:56,460
Sentarse.

129
00:14:56,560 --> 00:14:59,480
Mantén la boca cerrada.
No te muevas.

130
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Necesita ese oxígeno.

131
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Joder, ¿acabo de decir?

132
00:15:11,040 --> 00:15:12,940
¿Puedes oírme?

133
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
Sé que ayudaste a liberarlo.

134
00:15:14,760 --> 00:15:16,620
¿A dónde llevan a Sean?

135
00:15:16,720 --> 00:15:17,820
No sé.

136
00:15:17,920 --> 00:15:20,140
Escucha, sólo voy a
preguntarte una vez más.

137
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
Pero no lo sé. No.

138
00:15:33,840 --> 00:15:35,180
No puedes simplemente
enciende esa cosa.

139
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
No te preocupes. lo se
lo que estoy haciendo.

140
00:15:39,040 --> 00:15:40,060
Te lo dije...

141
00:15:40,160 --> 00:15:43,360
No sé nada.

142
00:15:46,640 --> 00:15:48,820
Lo juro.

143
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Lo matarás.

144
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
usted
¡mátalo así!

145
00:16:03,840 --> 00:16:05,340
- Mierda.
- Por favor...

146
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Shh.

147
00:16:19,480 --> 00:16:20,620
Donde...

148
00:16:20,720 --> 00:16:22,260
is he going?

149
00:16:22,360 --> 00:16:24,060
Está bien, está bien, está bien.

150
00:16:24,160 --> 00:16:25,820
Está bien, está bien, está bien.

151
00:16:25,920 --> 00:16:27,540
Por favor, por favor...

152
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
Cierra la puerta.

153
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
Alguien está tratando de incriminar
Yo por este aumento de cocaína.

154
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
No tuve nada que ver con eso.

155
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
No me importa.

156
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
Mira, realmente me arrepiento
lo que te hice.

157
00:17:31,160 --> 00:17:32,940
Y voy a hacer las cosas bien.

158
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Sólo dime lo que quieres.

159
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
Coche y algo de dinero en efectivo.

160
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
No tengo mucho tiempo.

161
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Mi auto está al frente
puedes tomarlo.

162
00:17:47,360 --> 00:17:49,060
Hay dinero en la caja fuerte.

163
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
Sé que lo que hice estuvo mal.

164
00:17:53,040 --> 00:17:54,180
Lo sé.

165
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
No tienes ni puta idea.

166
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
tengo que
Aléjate de aquí.

167
00:18:03,760 --> 00:18:05,820
Pero volveré.

168
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Haré las cosas bien contigo.

169
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Prometo.

170
00:19:53,040 --> 00:19:54,740
Liam, sé que ella está aquí.

171
00:19:54,840 --> 00:19:57,500
- Ella no está aquí, Billy.
- Por supuesto que está aquí.

172
00:19:57,600 --> 00:20:00,860
Estas aquí, estos
Los malditos matones están aquí.

173
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
¿Dónde carajo más?
¿Será ella?

174
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
solo necesito cinco
minutos con ella.

175
00:20:06,600 --> 00:20:08,340
Lo lamento.

176
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Has oído a los albaneses
he puesto una recompensa

177
00:20:10,200 --> 00:20:11,780
en la cabeza de Sean, ¿verdad?

178
00:20:11,880 --> 00:20:15,140
Ha sido cosido por un
Rematar, no lo hizo.

179
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
Ahora él está ahí solo
sin dinero y sin teléfono.

180
00:20:20,160 --> 00:20:22,740
Sólo dame algunos de tus
chicos que me ayuden a ir a buscarlo

181
00:20:22,840 --> 00:20:24,620
porque necesitamos
alcanzarlo

182
00:20:24,720 --> 00:20:26,100
antes de que alguien más lo haga.

183
00:20:26,200 --> 00:20:27,980
Necesitas hablar con
tu madre sobre eso.

184
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
eso es lo que es
tratando de hacer jodidamente.

185
00:20:32,880 --> 00:20:34,540
Le diré que llamaste, Billy.

186
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
Joder, por el amor.

187
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
Cualquier cosa que le pase
¡Sean y tú tienes la culpa!

188
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Te dije que no deberíamos
He venido aquí.

189
00:20:46,120 --> 00:20:47,380
Ella nunca ayudaría.

190
00:20:47,480 --> 00:20:48,900
¡Maldita perra!

191
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Cálmate, joder.
Billy. Vamos.

192
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
Cientos han muerto.

193
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Luan ha perdido un hijo.

194
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Todo por culpa de Sean.

195
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
Pase lo que pase
ahora todo depende de él.

196
00:24:06,040 --> 00:24:07,740
estaban tomando
Sean a Greenwich,

197
00:24:07,840 --> 00:24:09,180
así que hacia allí se dirigirá.

198
00:24:09,280 --> 00:24:10,620
¿Qué tal en Greenwich?

199
00:24:10,720 --> 00:24:11,940
Él no lo sabía.

200
00:24:12,040 --> 00:24:14,400
Le diré a Faz y al
otros se reúnan con nosotros allí ahora.

201
00:24:15,280 --> 00:24:17,540
¿Escuchaste?

202
00:24:17,640 --> 00:24:19,940
Luan ha puesto una recompensa de dos
millones en la cabeza de Sean.

203
00:24:20,040 --> 00:24:22,300
¿Estás bromeando?

204
00:24:25,160 --> 00:24:26,180
Eliot.

205
00:24:26,280 --> 00:24:29,780
Luan, ¿qué parte de
Necesito a Sean vivo...

206
00:24:29,880 --> 00:24:30,940
¿No entendiste?

207
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
No me importa lo que tu
quiera o cualquier otra persona.

208
00:24:34,480 --> 00:24:36,260
Él mató a mi hijo.

209
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
Entonces van a pagar por ello.

210
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
¡Luán! ¡Luán!

211
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
¿Tienes a Sean?

212
00:24:59,240 --> 00:25:00,940
Lo hice, pero él se escapó.

213
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Le disparé para que no esté lejos.

214
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
No olvidaré esto, Lale.

215
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
Luán.

216
00:25:14,280 --> 00:25:16,460
Sólo avíseme cuando esté muerto.

217
00:25:51,240 --> 00:25:53,280
Ah, bien.
Se está despertando, Ronnie.

218
00:26:03,000 --> 00:26:04,060
Te tomó un tiempo, amor.

219
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Ahora, antes de que empieces a quejarte,

220
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
sé que ha sido
más de una década

221
00:26:12,320 --> 00:26:15,100
desde que cosí un
herida de bala así.

222
00:26:18,200 --> 00:26:21,260
Tienes suerte de que ella no lo hiciera.
Cose tu cara a su trasero.

223
00:26:21,360 --> 00:26:23,700
No le hagas caso a ese cabrón.

224
00:26:23,800 --> 00:26:26,660
Él simplemente está molesto porque no puede
pasar todo el día abajo

225
00:26:26,760 --> 00:26:28,060
en ese maldito pub.

226
00:26:28,160 --> 00:26:30,500
- Mmm.
- Tengo té en la estufa para ti.

227
00:26:30,600 --> 00:26:33,380
- Tráeme una galleta, ¿quieres?
- Cógelo tú mismo.

228
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
Eres un perezoso.

229
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Maldita vaca vieja.

230
00:26:39,920 --> 00:26:41,740
¿Estás tratando de atrapar moscas?

231
00:26:41,840 --> 00:26:44,580
- ¿Dónde estoy?
- Te encontré desmayado en el patio.

232
00:26:44,680 --> 00:26:48,540
Pensé que no tenías piernas
hasta que vi toda esa sangre.

233
00:26:48,640 --> 00:26:50,140
Quería dejarte allí.

234
00:26:50,240 --> 00:26:52,020
pero la señora
No quería oír hablar de eso.

235
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
Aquí tienes.

236
00:26:55,160 --> 00:26:56,740
¿Dónde está mi galleta?

237
00:26:56,840 --> 00:26:57,940
¿Leche o azúcar?

238
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
¿Qué hora es?

239
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
- Las seis, amor.
- Oh, mierda.

240
00:27:07,920 --> 00:27:10,140
Necesitas descansar.

241
00:27:10,240 --> 00:27:12,460
Necesito llegar a Greenwich
lo antes posible.

242
00:27:12,560 --> 00:27:13,820
Fuera de ti tambalearte.

243
00:27:13,920 --> 00:27:16,100
Porque tu taza
por toda la tele.

244
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
No me importa. yo
Necesito llegar allí.

245
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
¿Dónde está mi arma?

246
00:27:35,440 --> 00:27:37,580
No hay posibilidad.

247
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Ronnie te llevará.

248
00:27:44,920 --> 00:27:46,220
¿Por qué me ayudas?

249
00:27:46,320 --> 00:27:48,940
Hubo un tiempo en que nosotros
adoraba a tu padre.

250
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Hablas por ti mismo.

251
00:27:51,640 --> 00:27:53,260
finlandés era
ahí para nuestro mayor

252
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
cuando se metió en un aprieto.

253
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
Ahora estamos pagando esa deuda.

254
00:28:00,440 --> 00:28:02,620
¿Tienes un coche?

255
00:28:02,720 --> 00:28:03,940
¿Un coche?

256
00:28:04,040 --> 00:28:06,260
No hemos conducido en años.

257
00:28:06,360 --> 00:28:08,860
Pero Ronnie trabajó
por los túneles.

258
00:28:08,960 --> 00:28:10,420
Él conoce todos los atajos.

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,100
Él puede llevarte a donde
tienes que irte.

260
00:28:12,200 --> 00:28:14,420
Viendo como tengo
no decir nada,

261
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Voy a ir a buscar
Entonces mi abrigo, ¿quieres?

262
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Gracias.

263
00:28:27,840 --> 00:28:29,740
Para que quede claro,

264
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
No quiero que andes por ahí
decirle a la gente que te ayudamos.

265
00:28:34,760 --> 00:28:38,260
Yo y la señora tenemos
Ya hay suficientes problemas.

266
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
- ¿Adónde me llevas?
- A la cuneta.

267
00:28:43,520 --> 00:28:45,740
¿Cuánto falta para
¿Llegamos a Greenwich?

268
00:28:45,840 --> 00:28:48,180
Califica que te estás moviendo,
aproximadamente una hora.

269
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
No tengo una hora.

270
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Eres bienvenido a conseguir
el autobús si quieres.

271
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Sostén eso. Enciéndelo.

272
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Tuve eso.

273
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
¡Muévete, muévete, muévete!

274
00:30:07,840 --> 00:30:09,180
Estoy buscando a Sean Wallace.

275
00:30:09,280 --> 00:30:12,140
no estamos desaparecidos
oficina de personas.

276
00:30:12,240 --> 00:30:14,020
Si quieres una copa, genial.

277
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
De lo contrario, ya sabes
donde está la puerta.

278
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Mmm.

279
00:30:37,600 --> 00:30:41,480
He estado enfrentando a los matones
mucho antes de que nacieras.

280
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
Está con Ronnie.

281
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Bajaron por los túneles.

282
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Bravo.

283
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Ah, aquí están.

284
00:31:43,240 --> 00:31:45,700
- Ya era hora.
- Estamos esperando uno más.

285
00:31:45,800 --> 00:31:47,060
¿Estás bromeando?

286
00:31:47,160 --> 00:31:48,856
- Estamos en una ventana estrecha.
- Estará aquí. No te preocupes.

287
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
Mira, solo digo, si estamos
No estoy listo para despegar a las siete...

288
00:31:51,480 --> 00:31:54,420
no estoy de humor para
coños ventosos ahora mismo.

289
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Así que vete a la mierda.

290
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
¿Qué pasa si no lo logra?

291
00:32:01,960 --> 00:32:03,980
Él lo logrará.

292
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
No te preocupes.

293
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
El nombre Sean Wallace
todavía significa algo.

294
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Alguien lo ayudará.

295
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
Todo lo que tenemos que hacer ahora...

296
00:32:14,960 --> 00:32:16,620
es mantener los nervios.

297
00:32:16,720 --> 00:32:17,940
Cíñete al plan.

298
00:32:18,040 --> 00:32:19,220
Saca a Sean de aquí.

299
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
reagruparnos y luego
Haz que todos esos cabrones paguen.

300
00:32:25,600 --> 00:32:29,600
Sean... tú... yo...

301
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
Pronto seremos jefes
en esta maldita ciudad.

302
00:32:36,680 --> 00:32:38,340
¿Qué pedazo de
¿Buscas Greenwich?

303
00:32:38,440 --> 00:32:40,540
por el viejo
muelle, hay un pub.

304
00:32:40,640 --> 00:32:42,260
Sí, lo sé.

305
00:32:42,360 --> 00:32:43,940
¿Qué es este lugar?

306
00:32:44,040 --> 00:32:47,060
Nunca tomaste el tubo
¿Entonces a tu elegante escuela privada?

307
00:32:47,160 --> 00:32:51,300
Yo se que carajo
el tubo es. Y no es esto.

308
00:32:51,400 --> 00:32:55,680
Estos son túneles de acceso.
No han sido tocados en décadas.

309
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
tienes algo
en común entonces.

310
00:33:01,000 --> 00:33:04,620
¿Es seguro aquí abajo? se siente
como si pudiéramos contraer la plaga.

311
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
No metas tu polla en nada.
si eso es lo que preguntas.

312
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
Entonces, ¿cuál es el gran plan?

313
00:33:13,520 --> 00:33:15,020
Llega a Irlanda.

314
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
tengo familia y amigos
Hay quienes están dispuestos a respaldarme.

315
00:33:18,840 --> 00:33:20,740
Entonces puedes regresar aquí,

316
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
y saldar todas tus cuentas.

317
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
- Algo así.
- Mmm.

318
00:33:32,840 --> 00:33:34,540
¿Cómo lo sabes?
sobre estos túneles?

319
00:33:34,640 --> 00:33:37,140
Antes de tomar el alcohol,
Trabajé en aguas residuales.

320
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
No todo el mundo nace Wallace.

321
00:33:41,480 --> 00:33:43,380
Entonces ¿cómo es que
¿Conociste a mi padre?

322
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
No lo hice.

323
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Pero ¿dónde estás?
piensa que sus compinches

324
00:33:47,360 --> 00:33:49,640
solían ocultar sus
mierda en el pasado?

325
00:33:50,720 --> 00:33:51,740
En mierda.

326
00:33:51,840 --> 00:33:53,300
Bingo.

327
00:33:53,400 --> 00:33:55,540
Cuerpos, golpes, lo que sea.

328
00:33:55,640 --> 00:33:57,940
Así que no lo hiciste
¿Adorarlo entonces?

329
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
Débora
palabras, no las mías.

330
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
Bueno, ella dijo que tu hijo
se metió en un aprieto.

331
00:34:05,440 --> 00:34:07,740
Bueno, ese es uno
forma de decirlo.

332
00:34:07,840 --> 00:34:12,540
Acumuló deudas de drogas y
tu padre los descartó.

333
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
¿Está bien ahora, tu hijo?

334
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Está muerto.

335
00:34:23,480 --> 00:34:25,480
Lo siento.

336
00:34:29,000 --> 00:34:31,620
me alegro mi padre
canceló su deuda.

337
00:34:31,720 --> 00:34:36,280
Sí. Sólo después de que puso esas drogas.
en la calle en primer lugar.

338
00:34:37,600 --> 00:34:38,940
¿Por qué me ayudas?

339
00:34:39,040 --> 00:34:41,780
- ¿Si así es como te sientes?
- Porque la señora lo dijo.

340
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
tu haces todo
¿Te lo dice la señora?

341
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
Supongo que has
nunca he estado casado.

342
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
el esta viniendo
Aquí a Greenwich.

343
00:35:01,120 --> 00:35:03,020
Así que quiero todos tus
ojos en la calle.

344
00:35:03,120 --> 00:35:04,500
Podría estar en un coche o a pie.

345
00:35:04,600 --> 00:35:06,460
Lo que sea. No
cuidado. Quiero que lo encuentren

346
00:35:06,560 --> 00:35:08,540
y lo quiero vivo.

347
00:35:08,640 --> 00:35:09,800
- ¿Está bien?
- Sí, jefe.

348
00:35:09,880 --> 00:35:11,016
- ¡Ir!
- Vamos, muchachos.

349
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Salta. Vámonos. Vamos.

350
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
¿Qué le pasa a tu cara?

351
00:35:18,240 --> 00:35:19,896
Yo, si tienes
algo que decir, dilo.

352
00:35:19,920 --> 00:35:22,340
te escucho
sobre encontrar al chico.

353
00:35:22,440 --> 00:35:24,600
- Simplemente se siente mal.
- ¿Qué parte?

354
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Sean hizo matar a tu padre.

355
00:35:28,720 --> 00:35:30,060
Y mi tío.

356
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
Ayudando a ese pedazo de mierda a quedarse
Vivo simplemente se siente jodido.

357
00:35:34,040 --> 00:35:36,400
Yo digo que lo matemos y nosotros
simplemente divide esa recompensa.

358
00:35:42,040 --> 00:35:45,180
mi familia fue asesinada
en un atropello y fuga...

359
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
por el mismo tipo que mató al
conductor que introducía la cocaína.

360
00:35:51,360 --> 00:35:53,140
Oye, lo siento, pero...

361
00:35:53,240 --> 00:35:55,440
Elliot, ¿qué significa eso?
¿Tiene que ver con Sean?

362
00:35:57,560 --> 00:36:00,260
- Dijo que no fue un accidente.
- ¿Y confías en él?

363
00:36:04,360 --> 00:36:06,800
¿Qué quiere decir que no está intentando
¿Joder con tu mente ahora mismo?

364
00:36:06,840 --> 00:36:08,820
Nada.

365
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
Pero no puedo arriesgarme a encontrar
que no lo es.

366
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
Por favor.

367
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
¿Cuánto más?

368
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
No está lejos.

369
00:36:27,360 --> 00:36:28,580
Sólo...

370
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Sólo dame un segundo.

371
00:36:34,040 --> 00:36:36,100
¿Quieres un consejo?

372
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
- ¿Tengo elección?
- No precisamente.

373
00:36:39,080 --> 00:36:41,260
Ilumíname.

374
00:36:41,360 --> 00:36:44,600
Cuando llegues a
Irlanda, quédate ahí.

375
00:36:46,760 --> 00:36:48,180
¿Por qué?

376
00:36:48,280 --> 00:36:52,540
Tu padre hizo que pareciera fácil
con todo el encanto y el golpeteo.

377
00:36:52,640 --> 00:36:54,020
Pero para hacer lo que hizo,

378
00:36:54,120 --> 00:36:56,560
tienes que tener razón
coño adecuado también.

379
00:36:57,520 --> 00:37:00,060
Crees que no puedo ser
¿Un coño adecuado?

380
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
No me conoces.

381
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Es lo que me dice mi instinto.

382
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
salgamos
de esta mierda! Vamos.

383
00:37:11,840 --> 00:37:14,700
- Alguien viene.
- Vamos, hijo. Movámoslo.

384
00:37:17,480 --> 00:37:18,820
Aquí abajo.

385
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
Vamos. Vamos a moverlo, hijo.

386
00:37:24,840 --> 00:37:28,140
A la izquierda hay una puerta.
al sistema de alcantarillado y fuera.

387
00:37:28,240 --> 00:37:30,700
eso te llevara
donde necesitas estar.

388
00:37:30,800 --> 00:37:33,460
¡Vamos! Por aquí.

389
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
¡Vamos, levántate! Levantarse.

390
00:37:52,640 --> 00:37:53,940
Dame las llaves. Rápido.

391
00:37:56,280 --> 00:37:58,220
- ¿Cuál?
- De plata.

392
00:37:58,320 --> 00:38:00,740
- Vete a la mierda.
- Cuadrado.

393
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
¡Joder!

394
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
¡Vamos! Mover
al frente. ¡Hazlo!

395
00:38:06,400 --> 00:38:07,740
¡Vamos!

396
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
Entra. ¡Rápido!

397
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
Ronnie. Ronnie, vamos.

398
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
¡No, vete!

399
00:38:21,120 --> 00:38:22,816
Estoy bien.

400
00:38:22,840 --> 00:38:24,860
Ir. ¡No!

401
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ir!

402
00:38:47,040 --> 00:38:50,220
Tenemos que irnos ahora o ellos
no nos deja despegar.

403
00:38:50,320 --> 00:38:52,560
Te dije. la ventana
cierra a las siete.

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Esperarás, carajo.

405
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
Para, para, para, para, para,
detenerse. Ahí está.

406
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Sean, detente.

407
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Eres como un maldito centavo.

408
00:40:38,880 --> 00:40:41,340
¡Ey! que carajo
estas haciendo?

409
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
Chicos, tenemos que irnos ahora.

410
00:40:45,040 --> 00:40:48,560
Si quieres subirte a ese helicóptero,
dime lo que necesito saber.

411
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
¿Cuál es su puto nombre?

412
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
¡Dime!

413
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
Ese es el maldito Sean.

414
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Vamos.

415
00:42:03,920 --> 00:42:05,140
Mierda.

416
00:42:05,240 --> 00:42:07,500
- ¿Quién carajo era ese?
- No sé.

417
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
¡Elliot! ¿Elliot?

418
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
Oye, oye.

419
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
Ey.

420
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
¿Quién carajo eres tú?

421
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
¿Qué deseas?

422
00:43:16,480 --> 00:43:18,820
Sólo dime cuánto quieres.

423
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
Dime una cifra y pagaré.

424
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
No necesito tu dinero.

425
00:43:23,040 --> 00:43:24,940
¿Entonces qué?

426
00:43:25,040 --> 00:43:26,540
Puedo conseguirte lo que necesites.

427
00:43:33,960 --> 00:43:35,620
Mírate ahora.

428
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
El gran Sean Wallace.

429
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
Yo, eh...

430
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
Pensé que sería
Es difícil traerte aquí.

431
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Pedazo de orina.

432
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
No eres tan especial.

433
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
¿Eres?

434
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Cinco millones.

435
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Cinco millones para dejarme ir.

436
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Diez millones.

437
00:44:38,800 --> 00:44:40,100
No puedes matarme.

438
00:44:40,200 --> 00:44:41,820
Soy un Wallace.

439
00:44:41,920 --> 00:44:44,620
¡Soy el puto Sean Wallace!

440
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
¡Soy un puto cabrón de verdad!